(René Deltgen en
Annemarie Cordes)| Paul Vlaanderen in Duitsland |
|
(René Deltgen en
Annemarie Cordes) |
| De hoorspelserie Paul Vlaanderen, of Paul Temple, zoals de originele serie uit Groot-Brittannië heet, werd ook in Duitsland uitgezonden. De populariteit van deze Britse hoorspelserie van schrijver Francis Durbridge bracht onze oosterburen ertoe om de serie uit te zenden. Uiteraard in het Duits. |
| De serie werd door verschillende stations van 1949 tot 1967 uitgezonden, maar aangezien het hoorspel in Duitsland veel meer populariteit geniet dan bij ons, zullen deze wellicht nog vaak herhaald zijn en of op cd zijn uitgebracht. |
| De meeste hoorspelen van Paul Temple werden uitgezonden door de NWDR. Deze omroep werd echter in 1956 gesplitst in 2 omroepen, te weten de NDR en de WDR. Na 1956 nam de WDR de meeste uitzendingen op zich. |
| In onderstaand overzicht een weergave van Paul Temple in Duitsland: |
|
Wat nog gezegd mag worden: Ondanks dat in Duitsland een stuk minder Paul Temple verhalen zijn uitgezonden, hebben onze oosterburen de informatie zeer goed bewaard en beschikbaar gesteld op Wikipedia. Dat is ook zeker mijn bron geweest voor de meeste informatie via deze pagina. Het was dus, gek genoeg, eenvoudiger informatie te vinden voor de Duitse versie dan voor de Engelse of Nederlandse versie. Daarbij zijn de acteurs zeker niet vergeten! |
| Enige nadeel: Wanneer je de Duitse plots leest, of Handlung (in correct Duits), lees je tevens ook de clou! Een leeswaarschuwing is op z'n plaats! |
| De regisseurs in Duitsland: |
| - Eduard Hermann (10x) |
| - Otto Düben (laatste 2) |
| - Fritz Schröder-Jahn (Gregory) |
|
De acteurs: |
|||
|
Zoals Nederland met Jan van Ees (en inmiddels ook Johan Schmitz) en Engeland met Peter Coke de "echte Paul" heeft, is dat in Duitsland het geval met René Deltgen. |
|||
| N.B. Gebruikte afkortingen: Curzon - Cu; Vandyke - Va; Jonathan - Jo; Madison - Ma; Gilbert - Gi; Lawrence - La; Spencer - Sp; Conrad - Co; Margo - Mar; Genf - Ge. | |||
| Paul Temple (10X) | Steve (Curzon) | Steve (8x) | Steve (Madison) |
 |
 |
 |
 |
| René Deltgen | Elisabeth Scherer | Annemarie Cordes | Ursula Langrock |
| (30-04-1909 / 29-01-1979) | (30-07-1914 / niet) | (25-07-1918 / 08-04-1998) | (30-01-1926 /13-07-2000) |
| Steve (Ge) + Weldon (Co) | Paul (Al) + Lonsdale (Ge) | Steve (Alex) | Forbes (10x) + Schneider |
 |
 |
 |
Helaas geen afbeelding |
| Irmgard Först | Paul Klinger | Margot Leonard | Kurt Lieck |
| (11-01-1915 / niet) | (14-06-1907 / 14-11-1971) | (02-10-1927 / niet) | (16-02-1899 / 19-12-1976) |
| Charlie (9x) | Raine (Margo) + (Alex) | Cu/Jo/Ma/Sp/Mar/Ge | Cu/Va/Jo/Ma/Gi/La/Sp/Co |
| Helaas geen afbeelding |
 |
 |
 |
| Herbert Hennies | Manfred Heidmann | Heinz von Cleve | Peter René Körner |
| (18-07-1900 / 18-07-1979) | (27-12-1923 / niet) | (27-06-1897 / 09-10-1984) | (08-12-1921 / 20-03-1989) |
| Curzon/Vandyke/Alex | Carl Walters (Curzon) | Cu/Va/Jo/Ma/La/Mar/Ge | Cu/Jo/Ma/Gi/La/Co/Mar |
 |
Helaas geen afbeelding |
 |
 |
| Hermann Pfeiffer | Rudolf Therkatz | Frank Barufski | Karl Brückel |
| (06-05-1902 / 11-07-1969) | (16-08-1908 / 16-12-1961) | (31-12-1905 / 21-10-1991) | (10-05-1881 / 17-10-1980) |
| Cu/Va/Ge | Cu/Va/Ma/Ge | Insp. Eden (Vandyke) | Philip Droste (Vandyke) |
 |
 |
Helaas geen afbeelding |
 |
| Ludwig Thiesen | Alf Marholm | Kurt Meister | Gustav Knuth |
| (10-12-1928 / niet) | (31-05-1918 / 24-2-2006) | (15-05-1901 / 30-06-1961) | (07-07-1901 / 01-02-1987) |
| Roger Shelly (Vandyke) | Va/Jo/Ma/Gi/La/Mar | Va/Co | Ferguson (Jonathan) |
 |
Helaas geen afbeelding |
 |
 |
| Wolfgang Wahl | Lilly Towska | Karl-Maria Schley | Franz Schafheitlin |
| (03-12-1925 / 15-9-2006) | (??-1902 / 27-04-1995) | (9-12-1908 / 11-03-1980) | (9-8-1895 / 6-2-1980) |
| Mavis Russell (Jonathan) | Jo/Ma/Gi/La/Sp/Ma | Richard Ferguson (Jon) | Max Wyman (Jonathan) |
 |
 |
 |
 |
| Edith Lechtape | Heinz Schimmelpfennig | Hans Helmut Dickow | Günther Heising |
| (20-11-1921 / 14-8-2001) | (6-4-1919 / 31-12-2010) | (14-4-1927 / 18-12-1989) | (1919 / 1988) |
| Mrs. Parsons (Jonathan) | agent (Madison) | Insp. Kingston (Gilbert) | Wilfried Stirling (Gilbert) |
 |
 |
 |
 |
| Paula Lepa | Franz Schneider | Werner Lieven | Ernst Ginsberg |
| (09-05-1912 / onbekend) | (18-3-1916 / 1985) | (15-10-1909 / 7-3-1968) | (7-2-1904 / 3-12-1964) |
| Gi/La/Co | Gi/Mar | Dr. Ernest de Silva (La) | Kapitän Schikowski (La) |
 |
 |
 |
 |
| Wolfgang Eichberger | Ursula von Reibnitz | Heinz Klevenow | Jürgen von Manger |
| (1911 / ?-6-1963) | (1-5-1915 / 28-7-1990) | (8-11-1908 / 27-1-1975) | (6-3-1923 / 15-3-1994) |
| Ma/La/Mar/Ge | Spencer + Alex | Sp/Co/Mar | Peter Welles (Sp) |
| Helaas geen afbeelding |
 |
 |
 |
| Heinz Schacht | P. Walter Jacob | Friedrich W. Bauschulte | Pinkas Braun |
| (21-4-1909 / 1-2-1987) | (26-1-1905 / 20-7-1977) | (17-3-1923 / 28-5-2003) | (7-1-1923 / 24-6-2008) |
| Clutch Brompton (Sp) | Judy Milton (Sp) | Warren (Spencer) | Katie (Spencer) |
 |
 |
Helaas geen afbeelding |
 |
| Herbert A. E. Böhme | Elfriede Irrall | Karl Friedrich | Gretl Schörg |
| (7-9-1897 / 29-6-1984) | (18-2-1938 / niet) | (7-5-1929 / niet) | (17-1-1914 / 4-1-2006) |
| Insp. Ullersberg (Conrad) | Insp. Vosper (Conrad) | June Jackson (Conrad) | George Kelburn (Margo) |
 |
 |
 |
 |
| Jürgen Goslar | Herbert Steinmetz | Kerstin de Ahna | Siegfried Wischnewski |
| (26-3-1927 / niet) | (19-10-1908 / 30-11-1986) | (02-07-1940 / niet) | (15-4-1922 / 24-1-1989) |
| Linda (Margo),Margaret (Ge) | Hausmädchen Mary (Mar) | Charlie (Genf) | Danny Clayton (Genf) |
 |
 |
 |
 |
| Lola Müthel | Lotti Krekel | Eric Schildkraut | Günther Ungeheuer |
| (9-3-1919 / 11-12-2011) | (23-08-1941 / niet) | (6-11-1906 / 16-7-1999) | (15-12-1925 / 13-10-1989) |
| Vince Langham (Ge) | Julia Carrington (Ge) | Ben Roberts (Genf) | Charles Gadd (Genf) |
 |
 |
 |
 |
| Hanns Ernst Jäger | Gisela Trowe | Franz-Josef Steffens | Walter Jokisch |
| (1-1-1910 / 15-8-1973) | (5-9-1922 / 5-4-2010) | (27-12-1923 / 5-5-2006) | (9-12-1914 / 23-2-1984) |
| Doktor Chautier (Genf) | Norman Wallace (Genf) | Ricky (Alex) | Inspektor Crane (Alex) |
 |
Helaas geen afbeelding |
 |
 |
| Wilhelm Pilgram | Rudolf Jürgen Bartsch | Ernst Hilbich | Herbert Stass |
| (1934 / niet) | (17-10-1921 / 22-10-2000) | (16-03-1931 / niet) | (7-10-1919 / 11-11-1999) |
| Carl Lathom (Alex) | Mrs.Trevelyan (Alex) | Dr. Kohima (Alex) | Sergeant (Alex) |
 |
 |
 |
 |
| Gerd Baltus | Marianne Kehlau | Peter Mosbacher | Edgar Hoppe |
| (29-03-1932 / niet) | (31-1-1925 / 31-10-2002) | (17-2-1912 / 9-10-1977) | (18-12-1937 / niet) |
| Lathoms Haushälterin (Alex) | |||
 |
Van de overige acteurs is helaas te weinig informatie... | ||
| Grete Wurm | |||
| (8-6-1919 / 28-3-2002) | |||
| De Muziek: | |
| De muziek van alle Duitse hoorspeluitzendingen is geschreven door Hans Jönsson (1913-1993). Deze componist schreef ook de muziek voor de Duitse verfilming van "Das Halstuch" en "Tim Frazer", beide ook geschreven door Francis Durbridge. | |
| Klik hier om te luisteren: | |
| De hoorspelen: |
| N.B. In Duitsland heeft men de uitzendvolgorde van de BBC niet aangehouden. |
| Indien de titel is onderstreept, zijn zowel afbeelding als titel een link naar een extra info-pagina over dat hoorspel. |
| Paul Temple und die Affäre Gregory (NWDR - ??-??-1949) | |
 |
|
| - | 10? delen, met ???? en ???? |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Gregory Affair", uitgezonden door de BBC op 17 okt 1946 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Gregory mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel is verloren gegaan. |
| Ein Fall für Paul Temple (NWDR - ??-??-1950) | |
|
|
|
| - | 8? delen, met ???? en ???? |
| - | Engelse hoorspel: "A case for Paul Temple", uitgezonden door de BBC op 07 feb 1946 |
| - | NL hoorspel: "geen info" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel is verloren gegaan. |
| Paul Temple und der Fall Curzon (NWDR - 14-11-1951 t/m 27-02-1952) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Elisabeth Scherer |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Curzon case" uitgezonden door de BBC op 07 dec 1948 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Carson mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Vandyke (NWDR - 12-09-1953 t/m 30-10-1953) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Vandyke affair" uitgezonden door de BBC op 31 okt 1950 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Van Dyke mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Jonathan (NWDR - 17-09-1954 t/m 05-11-1954) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Jonathan mystery", uitgezonden door de BBC op 10 mei 1951 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Jonathan mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Madison (NWDR - 13-01-1956 t/m 02-03-1956) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Ursula Langrock |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Madison mystery", uitgezonden door de BBC op 12 okt 1949 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Madison mysterie" |
| - | NL boek: "De zaak Madison" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Gilbert (WDR - 04-01-1957 t/m 22-02-1957) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Gilbert case", uitgezonden door de BBC op 29 mrt 1954 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Gilbert mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Lawrence (WDR - 12-09-1958 t/m 31-10-1958) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Lawrence affair", uitgezonden door de BBC op 11 apr 1956 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Lawrence mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Spencer (WDR - 02-10-1959 t/m 20-11-1959) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Spencer affair", uitgezonden door de BBC op 13 nov 1957 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Spencer mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Conrad-Fall (BR - 26-11-1959 t/m 21-01-1960) | |
|
|
|
| - | geen informatie |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Conrad case", uitgezonden door de BBC op 02 mrt 1959 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Conrad mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
Er is mij weinig bekend over deze uitzending. Hij schijnt echter wel bewaard gebleven te zijn, maar nooit op cd gezet. Verder is te lezen dat de muziek werd gedaan door Joachim Faber. Deze versie was ook 24 minuten korter dan de versie hieronder beschreven. |
| Regie: Willy Purucker. Paul Temple werd gespeeld door Karl John en Steve door Rosemarie Fendel. | |
| Paul Temple und der Fall Conrad (WDR - 13-01-1961 t/m 03-03-1961) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Conrad case", uitgezonden door de BBC op 02 mrt 1959 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Conrad mysterie" |
| - | NL boek: "geen info" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Margo (WDR - 23-02-1962 t/m 13-04-1962) | |
 |
|
| - | 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Margo mystery", uitgezonden door de BBC op 01 jan 1961 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Margo mysterie" |
| - | NL boek: "Het Margo mysterie" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Genf (WDR - 25-02-1966 t/m 01-04-1966) | |
 |
|
| - | 6 delen, met René Deltgen en Irmgard Först |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Geneva mystery", uitgezonden door de BBC op 11 apr 1965 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Milbourne mysterie" |
| - | NL boek: "Het Genève mysterie" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| Paul Temple und der Fall Genf (SR - ??-??-1966) | |
|
|
|
| - | geen informatie |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Geneva mystery", uitgezonden door de BBC op 11 apr 1965 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Milbourne mysterie" |
| - | NL boek: "Het Genève mysterie" |
|
- |
Er is mij niets bekend over deze uitzending, dus ook niet of het hoorspel nog bestaat... |
| Paul Temple und der Fall Alex (WDR - 16-02-1968 t/m 05-04-1968) | |
 |
|
| - | 8 delen, met Paul Klinger en Margot Leonard |
| - | Engelse hoorspel: "Paul Temple and the Alex affair", uitgezonden door de BBC op 26 feb 1968 |
| - | NL hoorspel: "Paul Vlaanderen en het Alex mysterie" |
| - | NL boek: "Paul Vlaanderen trekt van leer" |
|
- |
De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd. |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
| De met * voorziene hoorspelen heb ik. Indien er staat "NL ... geen info" wil dat zeggen dat het boek en/of het hoorspel niet in het Nederlands is verschenen. |
| Wanneer er een info pagina is met meer informatie, kunt u die o.a. benaderen door op de afbeelding te klikken bij het bewuste hoorspel. Dat kan hier 11x. |
| Samenvattend: |
| - Er zijn in totaal 17 Paul Temple uitzendingen geweest in Duitsland van 1949 tot 1968 |
| - Hiervan is er 2x een remake uitgezonden, al dan niet met andere cast. |
| - Zover mij bekend zijn er slechts 11 Duitse vertalingen van de hoorspelserie Paul Temple bewaard gebleven. |
| - Het hoorspelarchief van de ARD meldt dat er nog een Paul Temple op de Duitse radio zou zijn moeten uitgezonden |
| in 1950. Men spreekt hier over de zaak Valentin. De WDR kan dit bericht echter niet bevestigen. |
|
Overige bronnen: |
| Wikipedia |
| Dennis van den Hoek |
| !!! en tevens ook als aanrader: www.paulvlaanderen.nl |
| via Geronimohoorspelen |