Vandaag bereikte mij het bericht dat hoorspelacteur Donald de Marcas op 24 maart 2023 is overleden, samen met zijn vrouw.
Donald de Marcas was vele jaren een stem bij het ANP-nieuws. Maar daarvoor was hij in onnoemelijk veel radiohoorspelen te horen. De in 1933 geboren acteur kwam via een advertentie van de NRU (Nederlandse Radio Unie) in 1957 bij de radio. Hij was al gauw te horen als Charlie, de assistent van Paul Vlaanderen. Daarnaast leende Donald zijn stem bij de nasynchronisatie van verschillende series, waaronder Brigadier Dog (1972) en De Mini Molen (1967). Donald de Marcas was ook de stem van Japie Krekel in de Nederlandse versie van Pinokkio.
Georg Pagitz werkt voor de productiemaatschappij PIDAX dat het op zich genomen heeft om onder andere Paul Temple hoorspelen opnieuw uit te brengen in Duitsland. De drie producties, die u hierboven ziet weergegeven, zijn producties uit 2022. Georg heeft met name de vertaling gedaan van gevonden scripts, waarbij hij ook gebruik gemaakt van de steun van de zoon van de auteur Francis Durbridge, Nicholas Durbridge.
In januari 2022 berichtte ik al over twee Duitse Paul Temple’s die online stonden. Toen Georg Pagitz echter op mijn site tegen het script aanliep van “Paul Vlaanderen en het Z4 mysterie”, stuurde hij onmiddellijk een mail. Wat blijkt: het Engelse script van dit verhaal is helaas volledig verloren gegaan en PIDAX hoopt nu via dit Nederlandse script alsnog een Duitse versie te kunnen uitbrengen.
Met enige aanpassingen heb ik Dhr. Pagitz kunnen voorzien van dit script en uit dankbaarheid kreeg ik de 3 cd’s thuis toegestuurd. PIXEL hoopt nu dit jaar de eerste schreden te kunnen zetten om het oorspronkelijk Britse hoorspel, getiteld “News of Paul Temple” uit 1939 opnieuw uit te kunnen brengen, nu in het Duits.
Uiteraard blijven we het uitkomen van dit nieuwe Duitse hoorspel op de voet volgen…
Deze website is alweer 18 jaar online. Zoals altijd wil ik dit moment graag gebruiken om u als bezoekers juist extra te bedanken voor uw bezoeken en reacties.
Speciaal wil ik er dit jaar uitlichten de bezoekers die in een reactie “gewoon” hun waardering uitspreken over een pagina, een onderwerp, of de site in zijn geheel. Dat lijkt een kleine moeite, maar ik vind dat niet gewoon, maar juist heel bijzonder. Daardoor voel ik me zeker gemotiveerd nog even door te gaan.
Vandaag bereikte mij het bericht dat de Nederlandse actrice en zangeres Marijke Merckens is overleden. Ze was geboren als Marijke Ouwejan in Magelang (Nederlands-Indië) op 3 februari 1940. Merckens is de achternaam van haar grootmoeder.
Ze is bekend van films als “Ik ben Joep Meloen” en “Een vlucht regenwulpen”. Ze speelde ook in televisieseries, waaronder in “De Zevensprong”; “Medisch Centrum West” en “Oppassen!!!”
Op hoorspelgebied hoorde u haar warme stem onder andere in:
– Afspraak met het verleden
– Buitelkruid
– Goena Goena
– Hollands Glorie
– Moord op Troyte’s Hill
– De planeteneter
– Terug naar nul
en zeker nog meer…
Marijke Merckens overleed op 9 februari 2023 op 83-jarige leeftijd.
Via een bezoeker, of zoals hij het zelf zegt “ein User uit Duitsland“, werd ik geattendeerd op twee remakes van Duitse Paul Temple hoorspelen, die momenteel online beschikbaar zijn.
Het gaat om “Paul Temple und der Fall Gregory” dat sedert 20 april 2022 online staat en om “Paul Temple und der Fall Valentine”, dat vanaf 20 december 2022 online staat:
“Paul Temple und der Fall Gregory”
Bij “Paul Temple und der Fall Gregory” gaat het om een 2-delige remake van dit hoorspel dat oorspronkelijk in Duitsland is uitgezonden in 1949. Helaas lijkt deze oorspronkelijke versie (van waarschijnlijk 10 delen) verloren gegaan te zijn.
Voor de wijze van downloaden, volg de informatie op de site, die opkomt als u met de muis boven de knop “Download” staat.
“Paul Temple und der Fall Valentine”
Bij “Paul Temple und der Fall Valentine” gaat het om een oorspronkelijke remake van de 8-delige hoorspelversie die in 1951 op de Duitse radio te luisteren was. Helaas is ook deze oorspronkelijke versie uit de archieven van het ARD verdwenen. Deze remake kwam in december 2022 online.
Via de website van de ARD is een redelijk uitgebreide beschrijving van de afzonderlijke delen. Inmiddels heb ik enkele losse stukjes beluisterd en de verhaallijn komt overeen met de Britse versie. Daardoor heb ik het vermoeden dat men het originele script heeft gebruikt van het hoorspel dat verloren is gegaan. Hierdoor is het zeer waarschijnlijk dat het verhaal in deze remake niet of nauwelijks veranderd is ten opzichte van de Duitse versie uit 1951.
De rolverdeling wordt via de site weergegeven met: Matthias Kiel, Katja Keßler, Eric Ash u.a.
Hoelang de ARD hier de optie open laat de afleveringen en de trailer te downloaden, wordt niet vermeld.
Het downloaden gaat hier via een kleine omweg (althans via Firefox):
– Klik op de afzonderlijke aflevering
– Klik op de 3 puntjes naast de button “Abspielen”
– Selecteer: “Herunterladen”
– Dan verschijnt een pop-up die het bestand direct afspeelt
– Klik op de speler met de rechtermuis en selecteer: “audio opslaan als…”
Klik hier voor de trailer – “Paul Temple und der Fall Valentine”:
Op 29 december 2022 is verhalenverteller Willem Cornelius de Ridder op 83-jarige leeftijd overleden. Hij was een Nederlands radiomaker, verhalenverteller, tijdschriftenmaker, internationaal bekend Fluxus-kunstenaar en ‘spiegeloog’.
Als kind leerde ik de verhalen van deze meesterverteller kennen door zijn “Spannende splookjes”. Thuis hadden wij een grammofoonplaat en als die werd opgezet, begon een warme maar ook wel spannende stem:
“Ziezo, ziezo… Ik zie dat je de plaat hebt opgezet, dat je de grammofoonplaat aan het spelen bent. Heel goed. Is dit de eerste keer? Of is het de tiende keer? Of de honderdste keer…?”
De LP hoes van “Spannende splookjes”
Hoe vaak wij thuis de plaat hebben gedraaid, durf ik niet te zeggen, maar ‘grijs’ was het zeker, gezien de tikken…
Op 25-12-2022 is acteur John Leddy overleden. Bij velen wellicht het meest bekend om zijn rollen als Jan Engelmoer in De kleine waarheid (1970-1971) en Koos Dobbelsteen in Zeg ‘ns Aaa (1981-1993). Maar ook op hoorspelgebied was hij enkele keren te horen. Denk aan “Vincent van Gogh”, “De gesluierde planeet” en “Deurwaardersdelerium”, maar zeker nog veel meer.
De Odysseia van Homeros uit 1994 is terug. Het destijds razend populaire hoorspel is vanaf 15 december als podcast te beluisteren op NPO Luister en alle andere podcastkanalen als Spotify.
In 1994 regisseerde Ingrid van Frankenhuyzen het Griekse epos voor NCRV Radio in 21 afleveringen met acteur Ton Lutz en met soundscape van Christoph Martin. Het toen duurste radioproject ooit (300.000 gulden) was van meet af aan een hit; de cassettes waren niet aan te slepen en vele luisteraars lagen drie weken lang elke avond om 23.00 uur in bed gekluisterd om te luisteren naar de avonturen van de ‘man van de 1000 listen’.
De Odysseia of Odyssee is het klassieke epos van Homeros (8e eeuw v Chr) over de terugtocht van Odysseus na de val van Troje. Het wordt ook wel het meest gelezen en hoogst gewaardeerde verhaal ooit genoemd. Na tien jaar oorlog voeren gaat Odysseus terug naar huis in een ook weer tien jaar durende zwerftocht over land en zee. Zijn wachtende vrouw Penelopeia probeert ondertussen thuis op Ithaka de grijpgrage vrijers van zich af te houden, terwijl Odysseus de indrukwekkendste avonturen beleeft. Op zijn reis weet hij bijvoorbeeld te ontkomen aan de betoverend zingende Sirenen, aan de eenogige cycloop Polyfemos en aan tovenares Kirke. Ook slaagt hij erin om zich te ontworstelen aan de verleiding van de nimf Kalypso, die hem jarenlang vasthoudt in haar grot. Uiteindelijk bereikt de Griekse held zijn familie op Ithaka, om zich daar met zijn zoon te wreken op de aanbidders van zijn echtgenote.
Auteur: Homeros
Regie: Ingrid van Frankenhuyzen
Soundscape: Christoph Martin
Acteur: Ton Lutz
Vertaling: Imme Dros
Montage: Joost Brands
Podcast remix: Pepijn Stutterheim
Productie: NCRV, Leonore van Prooijen & Ingrid van Frankenhuyzen
Grafisch ontwerp: Peter van Loenhout
Uitzenddatum: NCRV Radio september 1994, herhaling 1995
CD-uitgave: 2006
Van Ingrid van Frankenhuyzen: Morgen (15-12) worden de eerste afleveringen online gezet, volgende week de tweede helft. Zonder dat erin geknipt is (zoals in de CD-uitgave in 2006).
Nico de Jong als Sir Graham, Eva Janssen als Ina en Jan van Ees als Paul Vlaanderen.
Vandaag heb ik een pagina geplaatst waarin achtergronden aan bod komen van de hoorspelserie “Paul Vlaanderen”. Klik daarvoor hier.
Wat daarin deels behandeld wordt, is de muziek uit deze hoorspelserie. Daar is namelijk wel wat bijzonders aan.
N.B. Zie ook update onderaan dit bericht!!!
Vóór de Tweede wereldoorlog werd de muziek bij Paul Vlaanderen verzorgd door het AVRO-orkest onder leiding van Louis Schmidt. Tijdens de Tweede wereld oorlog ontpopte deze Schmidt zich echter tot sympathisant van de nazi’s. De AVRO wilde na de oorlog niet met hem verder.
Na de oorlog gebruikte men voor de hoorspelen van Paul Vlaanderen de welbekende muziek van Koos van de Griend. Maar gold dat voor alle verhalen?
Koos van de Griend
Waar de onduidelijkheid was, gold dit voor het eerste Paul Vlaanderen hoorspel dat na de Tweede wereldoorlog werd uitgezonden: “Haal Paul Vlaanderen er weer bij!” dat op 17-02-1946 voor het eerst werd uitgezonden. Welke muziek was hier gebruikt?
Recentelijk kwam Gerard Leeuw bij mij op het net dat hij de muziek had. Waarschijnlijk is dit ook een compositie van Koos van de Griend, maar een geheel andere compositie dan we horen in oktober 1946 bij “Paul Vlaanderen grijpt in“. Daarvan staat vast dat hierin de bekende tune van Koos van de Griend werd gebruikt.
Luister naar de begin- en eindtune van de “vermoedelijke” muziek van Paul Vlaanderen:
(met dank aan Gerard Leeuw)
Maar nu… We hebben dus deze compositie, waarschijnlijk uit 1946, maar wie kan daar meer over vertellen? Zowel Gerard als ik hebben onze bronnen gebruikt, maar tot op heden niets. Kunt u helpen?
*** UPDATE!!!***
Inmiddels is er wel degelijk gezocht en zijn de uitkomsten daarvan zéér verrassend!
Philomeen Lelieveldt heeft, op verzoek van John van Houten, de zoektocht opgepakt en zeker ook antwoorden gevonden. Deze uitkomsten maakten wel dat ik de tekst, die oorspronkelijk boven deze update stond, iets moest aanpassen. Om de aanleiding van de oorspronkelijke vraag wel inzichtelijk te houden, heb ik geprobeerd de aanleiding intact te laten.
Voor de muziek van Paul Vlaanderen na de Tweede Wereldoorlog geldt nu dus in het kort:
Met dank aan:
– Gerard Leeuw voor de aanleiding tot de vraag
– John van Houten voor het oppakken van de vraag
– En vooral Philomeen Lelieveldt voor de gevonden antwoorden
Maar er blijft ook nog genoeg mysterie.
Het blijft tenslotte Paul Vlaanderen…
Geronimo hoorspelen gebruikt functionele en analytische cookies voor website optimalisatie. Aanvullende informatie.
