Paul Temple in Groot-Brittannië

Francis DurbridgeFrancis Durbridge

De schrijver Francis Durbridge is de geestelijk vader van Paul Temple. In 1938 creëerde hij, samen met de journaliste Steve Trent, de figuur Paul Temple. Een detectiveschrijver die zelf ook voor detective speelde. De eerste hoorspelserie, “Send For Paul Temple” genaamd, bleek zo populair te zijn dat de BBC zo’n 7.000 brieven ontving om er mee door te gaan.

De verschillende hoorspelseries werden gedurende meer dan 30 jaar uitgezonden (van 1938 to 1968). Hieronder een lijst met hoorspelen en achtergrond info. Indien er extra info over een uitzending beschikbaar is, staat deze erbij. Aangezien de meeste info in het Engels is, heb ik dat zo gelaten om geen afbreuk te doen aan het originele verhaal.

Martin C. WebsterProducer: Martin C. Webster

Algemeen:

One of the most popular private detectives of all time, once upon a time, PAUL TEMPLE was a popular British private detective who made his first appearance in a BBC radio serial in 1938 and went on to appear in novels, film, television and even a daily comic strip. And on the radio itself for a whopping thirty-year run.

Temple is a crime writer turned private eye, who is frequently “sent for” by Scotland Yard to help out. Aiding him in his investigations are his faithful wife, Steve, and Sir Graham Forbes of Scotland Yard. The stories themselves are often quite suspenseful, and the radio serials were full of cliff-hanger endings, but nobody’s going to mistake Temple for a member of the hard-boiled school. They’re invariably set in the genteel world of the upper classes, even if Temple himself is closer to say, Sherlock Holmes as opposed to Miss Marple. According to 20th Century Crime and Mystery Writers, Francis Durbridge, Temple’s creator, is “a master of the cliff-hanger, albeit verbal rather than unpleasantly physical. Durbridge has kept tight control over his creation over the years, being involved in almost all subsequent projects. The books were merely quickie novelizations of the radio scripts at first, but as the character’s popularity increased, wholly original adventures were soon being printed. A few of the books were even credited to “Paul Temple,” actually a pseudonym of Durbridge and fellow writer Douglas Rutherford.

There were four films in the forties, and in the fifties, a daily comic strip ran in the U.K. And in the late sixties, a television show made it on to the air, in colour even (all the films had been in black and white). There were other changes as well — for the first time, Francis Durbridge relinquished control and didn’t write the stories. Also, instead of the much-loved serials of the radio show, the series featured standalone episodes for the most part. Even more disconcerting to older fans were that the series was set squarely in to the swinging 60s, often abroad, and many of the old characters, such as Sir Graham Forbes, were tossed, although new characters were added to the roster. Still, the show proved popular enough to run for four series.

Bron: Thrilling detective.

Hoorspelen

Klikt u hier voor een overzicht van de hoorspelen.

De acteurs:

Zoals Jan van Ees (en inmiddels ook Johan Schmitz) door mij beschouwd worden als de “echte” Paul Vlaanderen, heb ik dat zelfde “probleem” met Peter Coke. Toch vind ik Crawford Logan wel heel sterk in de remake’s.

Peter Coke

Peter Coke
03-04-1913 – 30-07-2008

Paul 1954 – 1968

Marjorie Westburie

Marjorie Westburie
18-06-1905 – 16-12-1989

Steve 1945 – 1968


Crawford Logan

Crawford Logan
geboortedatum gezocht

Paul 2006 – 2010

Gerda Stevenson

Gerda Stevenson
10-04-1956

Steve 2006 – 2010


Barry Morse

Barry Morse
10-06-1918 – 02-02-2008

Paul in Send for Paul Temple again (1945)

Hugh Morton

Hugh Morto
28-01-1903 – 11-07-1984

eerste Paul in 3 series 1938 – 1939


Thea Holmes

Thea Holmes
27-12-1904 – 1980

Steve in Send for Paul Temple (1941)

Howard M. Crawford

Howard M. Crawford
17-01-1914 – 24-11-1969

Paul in A case for Paul Temple


Kim Peacock

Kim Peacock
24-03-1901 – 26-12-1966

Paul 1946 – 1953

Lucille Lisle

Lucille Lisle
17-01-1914 – 24-11-1969

Steve in News of Paul Temple (1944)


Carl Bernard

Carl Bernard
08-10-1907 – 04-05-1972

Paul 1941 – 194

Patrick Barr

Patrick Barr
13-02-1908 – 29-08-1985

Maurice Lonsdale in The Geneva mystery


Simon Lack

Simon Lack
19-12-1915 – 08-08-1980

Carl Lathom in The Alex affair

James Beattie

James Beattie
1927

speelde 10 jaar lang Charlie


Duncan McIntyre

Duncan McIntyre
1907 – 01-12-1973

Inspecteur Kingston in The Gilbert case

Hugh Manning

Hugh Manning
19-08-1920 – 18-08-2004

Inspecteur Vosper in meerdere series


John Bryning

John Bryning
11-10-1913 – 03-1998

Dennis Harper in The Conrad case

Dorothy Holmes-Gore

Dorothy Holmes-Gore
26-03-1896 – 14-10-1977

Madame Klein in The Conrad case
Mary in The Lawrence affair


Richard Williams

Richard Williams
19-03-1933 – 16-08-2019

Speelde Sir Graham van 1959 – 1963

Lester Mudditt
data onbekend
Helaas geen afbeelding

Speelde Sir Graham van 1938 – 1958


Helaas heb ik van overige “bekende rollen” (nog) geen info..

Opname van een hoorspel.Een opname van “Paul Temple and the Curzon Case” in 1949.
Met Leslie Perrins, Duncan McIntyre, Marjorie Westbury en Kim Peacock.

De muziek:

Voor de Paul Temple series heeft men uiteindelijk 2 tunes gebruikt. In tegen stelling tot de Nederlandse versie werden beide stukken niet speciaal voor de hoorspelserie geschreven. De eerste tune, “Scheherazade” van Rimsky-Korsakov werd in elk geval zeker gebruikt van 1938 tot met 25 mei 1947 in de serie “Paul Temple and Steve”.

Later werd “Coronation Scot” van Vivian Ellis de herkenningstune van de Paul Temple series. Met welke tune Mr. and Mrs. Paul Temple (23 nov 1947) begon, is mij helaas (nog) niet duidelijk. Wanneer de exacte wissel dus plaats vond heb ik niet kunnen achterhalen, maar vast staat zeker dat “Coronation Scot” vanaf december 1947 (Paul Temple and the Sullivan Mystery) de vaste intro werd voor een spannend Paul Temple verhaal.

– Rimsky-Korsakov’s “Scheherazade” bestaat uit 5 stukken. Voor de tune van de hoorspelserie gebruikt men een stuk uit het 2e deel van deze klassieke compositie, genaamd: “The story of prince-kalender”.

De eerste tune:


– “Coronation Scot” werd geschreven i.v.m. een trein, die ter “rail” ging in 1937, ter gelegenheid van de kroning, in december 1936, van Koning George VI (de vader van de huidige koningin van Groot-Brittannië). De compositie is geschreven door Vivian Ellis (1903-1996).

De tweede tune:


Aanvulling op bovenstaande info, derde tune:
Ik heb inmiddels ook de bewaarde delen 6 (Send for Paul Temple, 1938) en deel 8 (Frontpagemen, 1938) beluisterd. De muziek bij Send for Paul Temple is inderdaad Rimsky-Korsakov’s “Scheherazade”. Maar bij “The Frontpagemen” gebruikt men een andere tune. Ik heb nog geen verdere informatie kunnen achterhalen. Het lijkt er dus op, dat er toch nog meerde tunes zijn gebruikt.

De derde tune:


De hoorspelen:

De originele hoorspelen werden uitgezonden van 1938 tot 1968. Later (2006) is de BBC met een remake begonnen van een aantal hoorspelen die in de loop der tijd verloren waren gegaan. Daarnaast zijn er ook een aantal audioboeken verschenen. Zie de lijst hieronder (Klik op info, indien aangegeven).

Tussen 1938 en 1968 zond de BBC in totaal 28 hoorspelen uit, die over het algemeen uit 8 delen bestonden.

– Schrijver:
Francis Durbridge
– Producer:
Martin C. Webster
– Theme music:
“Coronation Scot” composed by Vivian Ellis, eerder een gedeelte uit het tweede deel van Rimsky-Korsakov’s “Scheherazade” (zeker tot maart ’47)
– Rollen Paul Temple:
Hugh Morton
Carl Bernard
Barry Morse
Howard Marion
Crawford
Kim Peacock
Peter Coke
– Rollen Steve:
Bernadette Hodgson
Marjorie Westbury
Thea Holme
Lucille Lisle
– Rollen Sir Graham:
Lester Mudditt (1938-1958)
Richard Williams (1959-1963)
James Thomason

Samenvattend:

Er zijn in totaal 33 Paul Temple uitzendingen geweest van 1938 tot en met 2013.
Hiervan zijn er 10x een remake uitgezonden, al dan niet met andere cast.
Van de 23 originele verhalen zijn er 4, zover bekend, niet in het Nederlands uitgezonden.
Er zijn in Nederland 13 Paul Vlaanderen boeken uitgebracht.
Wordt vervolgd..

Overige bronnen:
The Paul Temple File
BBC Shop
BBC Radio 4 Extra
Wikipedia
Dennis van den Hoek

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *