Schrijver: Francis Durbridge
Regie: Dick van Putten
Techniek: André du Bois en Ad van de Ven
Bewerking: Kommer Kleijn
Muziek: Koos van de Griend
Vertaling: Johan Bennik (pseudoniem van Jan van Ees)
Aantal delen: 8
Totale duur: 5:26:26
Omroep: AVRO (27-09-1959)
Genre: Detective
Verhaal:
Wanneer Paul Vlaanderen en zijn vrouw Ina thuis komen van een avond uit, wacht hun goede vriend, Sir Graham, hen daar op. Sir Graham is vergezeld van de Duitse inspecteur van politie, Breckshaft. Paul wordt gevraagd om te helpen bij de speurtocht naar Betty Conrad. Betty Conrad, dochter van een Britse psychiater, is ondergebracht bij een kostschool en spoorloos verdwenen. Cocktailprikkers, valse telefoongesprekken, blauwe mantels, de intuïtie van Ina en bomaanslagen op de Vlaanderen’s zorgen weer voor een hoop nostalgische spanning…
Delen:
Deel 1: De man uit München
Deel 2: Betreft Elliott France
Deel 3: Hotel Roemer
Deel 4: Een bezoek aan Innsbruck
Deel 5: Voor de tweede maal Hotel Roemer
Deel 6: Captain Smith dient zich aan!
Deel 7: Koffie voor Miss Conrad
Deel 8: De grote onbekende
| Rolverdeling: | |
| Paul Vlaanderen | Jan van Ees |
| Ina, zijn vrouw | Eva Janssen |
| Charlie | Donald de Marcas |
| Sir Graham Forbes | Louis de Bree |
| Inspecteur Breckshaft | Rob Geraerds |
| Ober/receptionist | Dick Scheffer |
| Een arbeider | Tonny Foletta |
| Omroepster Schiphol | onbekend |
| Mrs Elizabeth Weldon | Wiesje Bouwmeester |
| June Jackson | Els Buitendijk |
| Een ober | Alex Faassen jr. |
| Gerda, verkoopster bij Brenner | Wieke Mulier |
| Madame Klein, chef-verkoopster bij Brenner | Dogi Rugani |
| Dennis Harper | Frans Somers |
| Dr. Conrad | Wam Heskes |
| Elsa, Gravin Decker | Péronne Hosang |
| Receptionist in hotel Neu-Werdenfelz | Thom Hakker |
| Ober in café Neu-Werdenfelz | Sylvain Poons |
| Een dokter | Sylvain Poons |
| Oberkelner in hotel Reumer | Thom Hakker |
| Agent | Thom Hakker |
| Joyce Gunther | Miep van den Berg |
| Fritz Gunther | Jan Borkus |
| Kamermeisje in hotel Neu-Werdenfelz | Irene Poorter |
| Loopjongen | Sylvain Poons |
| Maria | Barbara Hoffmann |
| Piccolo | Alex Faassen jr. |
| Stewardess | Corry van der Linden |
| Captain Williams | Sacco van der Made |
| Hoofdbureau van politie te Garmisch | Constant van Kerckhoven |
| Inspecteur Vosper | Huib Orizand |
| Voorbijganger | Han König |
| Bert, kelner | Han König |
| Inspecteur Digby | Dries Krijn |
| Johnson, portier hotel Continental | Rien van Noppen |
| Portier van de Groove Club | Han König |
| Paddy | Johan Wolder |
| Taxichauffeur | Dick van 't Sant |
| Betty Conrad | Ingrid van Benthem |
| Brigadier | Jo Vischer |
| Een verpleegster | Nel Snel |
| een stem | Tine Medema |
| Receptioniste in hotel Pointers | Irene Poorter |
| Man met de takelwagen | Dick Scheffer |
| een stem | Gerard van der Braak |
| een stem | Simon Jonker |
Extra info:
Klik hier voor de radiogidsaankondiging.
In dit hoorspel zitten een aantal “slechte” stukken: zo zijn het eind van deel 1 en een deel van het begin van deel 2 bijna onverstaanbaar. Toch vind ik het nog steeds geweldig dat deze klassieker bewaard is gebleven.
De BBC zond “Paul Temple and the Conrad Case” uit in maart 1959.
De originele Engelse versie (mijn eerste Paul Temple) is nagenoeg gelijk aan de Nederlandse productie.
De vertaling werd gedaan door Jan van Ees, maar omdat hij zijn naam niet 2 maal in de aftiteling wilde gebruikte hij de pseudoniem “Johan Bennik”.
Jan van Ees vertaalde dit hoorspel, waarbij dus die vertaling nagenoeg gelijk is aan de Britse versie, behalve bij het einde van deel 8. Daar gaf Jan van Ees plots zijn eigen draai aan de afsluiting. Hieronder kunt u het uitgewerkte script lezen van de zowel de Nederlandse versie als de Britse versie vanaf het moment dat “Johan Bennik” er zijn eigen draai aan gaf:
Het slot van de Nederlandse versie:
Allen: (lachen)
Ina: Maar Paul, nou is er toch nog één vraag.
Paul: Genade, lieveling, genade! Nou geen vragen meer, asjeblieft.
Breckschaft: Slaat dat misschien op mij, mevrouw Vlaanderen? Ik heb namelijk iets aan u te vragen.
Ina: Aan mij, Herr Breckschaft?
Breckschaft: Jazeker, Frau Vlaanderen. Gedurende het onderzoek in deze zaak heb ik verschillende besprekingen gehad met uw man, en hij vertelde me daarbij alles over z’n vroegere zaken, die hij samen met u heeft opgelost.
Ina: Mm.
Breckschaft: Bij die gelegenheden had u meestal op bepaalde ogenblikken een…. een zekere intuïtie…
Ina: Oh…, die intuïtie van mij.
Breckschaft: Nee nee nee, nee nee, ik ben heel ernstig. In deze zaak nu had uw intuïtie steeds één en dezelfde persoon op het oog. Weest u maar eerlijk.
Ina: Oh, maar mijn intuïtie die is niet altijd juist gebleken, Herr Breckschaft.
Breckschaft: Dat weet ik, Frau Vlaanderen.
Ina: Maar…. wat is nou die vraag van u, Herr Breckschaft?
Breckschaft: Vertelt u mij ‘ns eerlijk: heeft u eigenlijk niet steeds gedacht dat ik de grote onbekende was in deze zaak?
Ina: Uhu…
Breckschaft: Heeft u mij eigenlijk niet van het begin af aan gewantrouwd?
Ina: U? Herr Breckschaft?
Breckschaft: Ja.
Ina: O, lieve hemel, nee. Wie zou u ooit kunnen verdenken?
Paul: Sapristi, Ina! Ik blijf er toch bij: je bent een droom van een….
Sir Graham: ….een vrouw.
Paul: Nee. Een droom van een actrice. Je bent je roeping misgelopen!
Allen: (lachen)
Het slot van de originele Engelse versie:
All: AHahahahaa..
Paul: I imagine you’d like a drink, inspector?
Vosper: Thank you. A very large whisky.
Ina: Paul, there’s just one more question….
Paul: No! no more questions, please.
Charlie: Excuse me, mister Temple, do you want anything before I….
Paul: No, thank you, Charlie, and good luck, I hope you win.
Charlie: Hu
Ina: Win what?
Paul: The South of England Cha-cha Competition, darling, our Charlie is in the final.
Ina: Oh?
Charlie: WAS in de final, mister Temple.
Paul: Mm?
Charlie: Beryll’s got the flu.
Paul: Oo, bad luck, Charlie. –Well, if you want a partner, there’s always Mrs. Temple.
Charlie: Oh, this is modern stuff, mister Temple, none of your polkas and gavotes.
Ina: Good heavens, Charlie!
Paul: I was only joking.
Ina: Now, where is this competition, Charlie?
Charlie: Why, it’s at the Groove club, mrs. Temple.
Ina: The Groove!…
Paul: Steve, what are you thinking?
Ina: The Groove! hahaaa!
Charlie: Mrs…. Mrs Temple., you wouldn’t…. you couldn’t….
Ina: Couldn’t? Three of those atomic fruit juice things and I’ll be the new cha-cha champion. Lead the way, Charlie, lead the way.
All: AHahahahaa…
Ook kent dit hoorspel een “Hoorspel-anders-fragment”. 
klik hier voor alle Paul Vlaanderen hoorspelen die in Nederland zijn uitgezonden.
Klik hier voor de Paul Vlaanderen – Paul Temple startpagina.
