Collectie: Paul Vlaanderen en het Gregory mysterie – 2014

Afbeelding van Geronimo

Schrijver:Francis Durbridge
Bewerking: Audrey van der Jagt & Hans Simonis
Vertaling: J.C. van der Horst
Regie: Audrey van der Jagt
Muziek: Koos van de Griend
Aankondiging: Audrey van der Jagt
Aantal delen: 10
Totale duur: 4:43:27
Productie: Stichting Hoorspel Nú
Opnamen: 2014
Genre: Detective

Verhaal:
Op de avond van dinsdag 12 september is Barbara Wallis, de jongste dochter van de eminente medicus Sir Oliver Wallis, op mysterieuze wijze verdwenen. Daar begint het al mee. Maar zij zal niet de enige blijken te zijn. Op gezette tijden verdwijnen er meer jonge vrouwen. Al gauw wordt duidelijk dat Mr. Gregory er achter zit. Maar… wie is Mr. Gregory?

Delen:
Deel 1: Met de groeten van Mr. Gregory
Deel 2: Kennismaking met Sir Donald Murdo
Deel 3: De Madrid
Deel 4: Peter Davos heeft een alibi
Deel 5: Virginia van Cleeve
Deel 6: Meer over Charles Mola
Deel 7: Vrouwelijk intuitie
Deel 8: Nieuws van Mr. Gregory
Deel 9: Millgate Steps
Deel 10: Mr. Gregory

Rolverdeling:
Deel 01:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Sir Graham ForbesArthur Boni
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
JournalistThijs Huys
Edward DayLex Passchier
Bill HarcourtHero Muller
Peter DavosHar Smeets
CharlieDonald de Marcas
Fred ArmitageHenk van der Horst
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Deel 02:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Fred ArmitageHenk van der Horst
Peter DavosHar Smeets
Edward DayLex Passchier
Sir Graham ForbesArthur Boni
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
Sir Donald MurdoSander de Heer
Deel 03:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Sir Donald MurdoSander de Heer
Sir Graham ForbesArthur Boni
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
CharlieDonald de Marcas
Vic Taylor, taxichauffeurBram van Erkel
Edward DayLex Passchier
Pat, kelnerWim Wiegel
Charles MolaVictor van Swaay
Coral SlaterMonique Rosier
Peter DavosHar Smeets
Deel 04:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Peter DavosHar Smeets
Sir Graham ForbesArthur Boni
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
SecretaresseSonja Bernd't
Vic Taylor, taxichauffeurBram van Erkel
CharlieDonald de Marcas
Edward DayLex Passchier
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Sir Donald MurdoSander de Heer
Deel 05:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Sir Donald MurdoSander de Heer
Sir Graham ForbesArthur Boni
Charles MolaVictor van Swaay
Een taxichauffeurRob Entjes
Professor ReeceJan Nonhof
Peter DavosHar Smeets
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
Virginia van CleeveMelise de Winter
Miss Burke, verkoop-assistenteJoke Hagelen
Miss Marcia, verkoopsterPaula Majoor
Lanny KnightEric Borrias
Deel 06:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Edward DayLex Passchier
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Peter DavosHar Smeets
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
KelnerWim Wiegel
Sir Graham ForbesArthur Boni
Charles MolaVictor van Swaay
MadisonEric Borrias
Deel 07:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
MadisonEric Borrias
Charles MolaVictor van Swaay
Sir Graham ForbesArthur Boni
Brigadier BradleyRob Entjes
CharlieDonald de Marcas
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Peter DavosHar Smeets
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
Edward DayLex Passchier
ManDolf Jansen
Sir Donald MurdoSander de Heer
Deel 08:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Edward DayLex Passchier
Sir Donald MurdoSander de Heer
Sir Graham ForbesArthur Boni
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
Miss MarciaPaula Majoor
CharlieDonald de Marcas
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Peter DavosHar Smeets
Deel 09:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Sir Graham ForbesArthur Boni
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
Sir Donald MurdoSander de Heer
Virginia van CleeveMelise de Winter
RoystonJan Nonhof
Brigadier GrantStephan Holwerda
MarjorieSonja Bernd't
Peter DavosHar Smeets
Edward DayLex Passchier
CharlieDonald de Marcas
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Deel 10:
Paul VlaanderenChiel de Kruijf
Ina VlaanderenEls Buitendijk
Peter DavosHar Smeets
Dr. Kay WisemanMarieke de Kruijf
Hoofdinspecteur VosperHans Simonis
Edward DayLex Passchier
Vestiaire-assistantVictor van Swaay
Sir Donald MurdoSander de Heer
Sir Graham ForbesArthur Boni
CharlieDonald de Marcas

Extra info:
Dit project is een remake van het hoorspel dat in 1947 is uitgezonden. “Paul Vlaanderen en het Gregory mysterie” (1947) is verloren gegaan. Voor de Stichting Hoorspel Nú was het dan ook een hele zoektocht naar geluiden, script en ga zo maar door. Het lukte de stichting echter om dit project uit te brengen in het kader van hun 10-jarig bestaan. Daar zijn ze zeker in geslaagd!

Dat de zoektocht een uitdaging was voor dit hoorspel, gold niet alleen voor de Nederlandse versie. Ook de oorspronkelijk Britse versie (van 1946) met de titel “Paul Temple and the Gregory Affair” was verloren gegaan. In 2013 wist de BBC ook na veel zoeken een remake te maken. Daar gingen zoektochten naar de scripts van deel 1, 2 en 6 aan vooraf. Uiteindelijk is ook de BBC er zeer in geslaagd een heel goede remake te maken. Klik hier voor informatie over deze deze remake en de bijbehorende zoektocht: “Paul Temple and the Gregory Affair – 2013“.

Toen deze Nederlandse rermake werd opgenomen, was Peter van Deutekom daar ook bij aanwezig. Peter van Deutekom heeft, naast hoorspelen, ook fotografie als hobby. Tevens was Peter van Deutekom de beheerder van de website “PaulVlaanderen.nl”, die helaas niet meer online is. Destijds kreeg ik echter van Peter alle foto’s die hij maakte tijdens de opnames van dit hoorspel. Als ik het me wel herinner, mocht ik daarvan 1 zeker plaatsen:

Foto van Peter van Deutekom - Paul Vlaanderen en het Greogry mysterie
Van li – re: Chiel de Kruiff, Arthur Boni, Hans Simonis, Donald de Marcas, Els Buitendijk en Henk van der Horst.

Dit is de eerste keer dat inspecteur Vosper zijn intrede doet als rechterhand van Sir Graham. In 1947 werd de rol vertolkt door Willem de Vries, nu door Hans Simonis.

De muziek die in deze remake wordt gebruikt, is de zeer bekende tune van Koos van de Griend. Het is alleen wel bijzonder dat men niet de volledig oorspronkelijk afsluitende muziek gebruikt, zoals in de versies van de jaren ’50 en ’60. De nu gebruikte “eindtune” is uiteindelijk 2 seconden korter dan de oorspronkelijke eindtune, dus of tijd/ruimte voor op de cd een rol gespeeld heeft? Iets voor de muggenzifter.
Af en toe maakt men in de spanningsmuziek ook gebruik van wat modernere stukken.

Om duidelijk te maken wat de originele eindtune was, het vergelijk.
Eerst de oorspronkelijke eindtune:


En hieronder de eindtune in deze versie van 2014:


Opvallend is dat men de oorspronkelijke van titel van deel 6 een iets moderner tintje gegeven heeft. In plaats van het oude deel 6: “Iets naders over Charles Mola” te gebruiken, heeft men in deze versie deel 6 de titel: “Meer over Charles Mola” gegeven.

De cd hoes van de Stichting Hoorspel Nú
De cd hoes van de Stichting Hoorspel Nú

Dit hoorspel is niet op de radio uitgezonden. Het is uitgebracht op 5 cd’s, een aanrader!

klik hier voor alle Paul Vlaanderen hoorspelen die in Nederland zijn uitgezonden.

Klik hier voor de Paul Vlaanderen – Paul Temple startpagina.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.