Zoals u wellicht weet is de bekende hoorspelserie “Sprong in het Heelal” oorspronkelijk afkomstig uit Groot-Brittannië. Schrijver Charles Chilton begon met het schrijven van deze serie in de begin jaren ’50 en in 1953 zond de BBC de allereerste versie uit van “Journey into Space”. Deze eerste serie bestond uit 18 delen en later kreeg hoorspelregisseur Léon Povel de gelegenheid om met het script van deze eerste serie een 18-delige Nederlandse versie te maken, genaamd Operatie Luna, uitgezonden door de KRO in 1955.
Inmiddels heeft u op deze site en elders kunnen lezen dat van die Nederlandse versie van SPRONG 1 een aantal delen verloren zijn gegaan, te weten de delen 1, 2, 3, 5 en 6.
Bij de BBC was het leed echter nog groter. De gehele serie was verloren gegaan, zodat men in 1958 besloot die eerste serie opnieuw op te nemen, maar dan in 13 delen.
Heel lang werd aangenomen dat de originele serie uit 1953 dus volledig verloren was gegaan, tot ik vrij recent op het internet las dat er nog een ruime 5 minuten bewaard moest zijn gebleven. Maar ja, dan ben je er natuurlijk nog niet, want hoe kom je daar aan? Mijn zoektocht had ik natuurlijk vermeld op de site en toen kwam enkele weken terug Dennis v/d Hoek met het heugelijke nieuws dat hij de 5 minuten had gevonden!
Al met al een historisch stukje hoorspel, dat ik u niet wilde onthouden.
Er zit verschil in tijd van de originele uitzending en de latere versie. Omdat we te maken hebben met amateur bandrecorders, moet ik opmerken, zeker als er al diverse malen gekopieerd is, dat deze nooit dezelfde snelheid, dus tijd hebben. Soms loopt een opname iets te snel zonder dat het opgemerkt wordt. Dus sneller praten hoeft niet de reden te zijn. Ik geef wel toe dat 25 seconden op 5 minuten wel veel is.
De PAN-paperback is niet de originele uitgave, net als in Nederland werden boeken indertijd eerst gebonden uitgebracht en naderhand pas in paperback (als het populair genoeg was). In Nederland zijn deel 1 en 2 ook eerst gebonden boek uitgebracht, deel 3 (Aanval op Aarde) is als paperback verschenen, waarna ook 2 en 1 als paperback zijn uitgebracht – kijk maar naar de nummers op de rug van de paperbacks (ik neem aan dat je die wel zult hebben) Elsevier 95, 108 en 109.