Via een bezoeker, of zoals hij het zelf zegt “ein User uit Duitsland“, werd ik geattendeerd op twee remakes van Duitse Paul Temple hoorspelen, die momenteel online beschikbaar zijn.
Het gaat om “Paul Temple und der Fall Gregory” dat sedert 20 april 2022 online staat en om “Paul Temple und der Fall Valentine”, dat vanaf 20 december 2022 online staat:
“Paul Temple und der Fall Gregory”
Bij “Paul Temple und der Fall Gregory” gaat het om een 2-delige remake van dit hoorspel dat oorspronkelijk in Duitsland is uitgezonden in 1949. Helaas lijkt deze oorspronkelijke versie (van waarschijnlijk 10 delen) verloren gegaan te zijn.
Via de website van de WDR wordt aangegeven dat Bastian Pastewka de rol van Paul Temple invult.
De delen zijn tot 15-04-2023 gratis te downloaden, klik hier voor een link.
Voor de wijze van downloaden, volg de informatie op de site, die opkomt als u met de muis boven de knop “Download” staat.
“Paul Temple und der Fall Valentine”
Bij “Paul Temple und der Fall Valentine” gaat het om een oorspronkelijke remake van de 8-delige hoorspelversie die in 1951 op de Duitse radio te luisteren was. Helaas is ook deze oorspronkelijke versie uit de archieven van het ARD verdwenen. Deze remake kwam in december 2022 online.
Via de website van de ARD is een redelijk uitgebreide beschrijving van de afzonderlijke delen. Inmiddels heb ik enkele losse stukjes beluisterd en de verhaallijn komt overeen met de Britse versie. Daardoor heb ik het vermoeden dat men het originele script heeft gebruikt van het hoorspel dat verloren is gegaan. Hierdoor is het zeer waarschijnlijk dat het verhaal in deze remake niet of nauwelijks veranderd is ten opzichte van de Duitse versie uit 1951.
De rolverdeling wordt via de site weergegeven met: Matthias Kiel, Katja Keßler, Eric Ash u.a.
Hoelang de ARD hier de optie open laat de afleveringen en de trailer te downloaden, wordt niet vermeld.
Vooralsnog zijn de delen gratis te downloaden, klik hier voor een link.
Het downloaden gaat hier via een kleine omweg (althans via Firefox):
– Klik op de afzonderlijke aflevering
– Klik op de 3 puntjes naast de button “Abspielen”
– Selecteer: “Herunterladen”
– Dan verschijnt een pop-up die het bestand direct afspeelt
– Klik op de speler met de rechtermuis en selecteer: “audio opslaan als…”
Klik hier voor de trailer – “Paul Temple und der Fall Valentine”:
