Sprong 4 in het Nederlands!!!

Omslag CD: De terugkeer van Mars.

Via Sir B ontving ik vandaag het bericht dat Winfried Povel heeft vrijgegeven dat Sprong in het heelal serie 4 “De terugkeer van Mars” eindelijk in het Nederlands is opgenomen en op de Nederlandse radio gaat worden uitgezonden!

Uitgeverij Rubinstein gaat deze serie in het voorjaar 2014, net als de vorige 3 series, op CD uitbrengen. Super nieuws!

Zoals u wellicht al eens gelezen had op deze site stond het script er al een tijdje op en heeft destijds Léon Povel zelf er ook naar gekeken. Helaas is daar toen niets meer van gekomen, maar Winfried ging na het overlijden van vader verder en het is gelukt.

De KRO gaat “De terugkeer van Mars” uitzenden vanaf 5 januari 2014. Lees er alles over bij Sir B, inclusief de making off. (ruim 30 minuten).

Klikt u hier voor het “vernieuwde script”.

Geweldig!!!

18 reacties op “Sprong 4 in het Nederlands!!!”

  1. … Ik heb alle reacties op deze pagina eens terug gelezen; zeer interessant en vermakelijk hoe de meningen van hoorspel -beluisterend nederland daarover verdeeld zijn. Het moge duidelijk zijn dat het hoorspel -gezelschap van weleer inderdaad vakmensen waren die geknipt waren voor karakter rollen, zeker.
    (Eenzelfde definitie geldt ook voor bijv. professionele of goed geoefende poppenkast spelers amper nog te vinden, etc vult u het zelf maar aan.)
    Anderzijds is het zeer te waarderen dat een nieuwe onervaren generatie zich toch waagt aan een vervolg -hoorspel en het serieus probeert, een aanvullende vorm van kunst en ik geef er toch een ruime voldoende voor. Gr JB

  2. Ik vond Sprong 4 teleurstellend. De rollen werden opgelezen, in plaats van geSPEELd.

    Vroeger had de hoorspelkern echte stemacteurs die wisten dat ze alle sfeerbepalende emoties in hun stem en uitspraak moesten leggen omdat radioluisteraars nu eenmaal niets zien. De hoorspelkern is in de jaren tachtig opgeheven. Nu eventjes was theater-acteurs en televisie-acteurs inschakelen blijkt mijns inziens geen adequate invulling. Erg jammer.

    Ik nam Sprong 4 op cassetteband op, en luisterde maar enkele stukken terug, want de motivatie ontbreekt om alles opnieuw te beluisteren.

    1. Eens met deze reactie. Deel 4 is uitzonderlijk slecht. Tegenkrommend. Ik luister nog dagelijks naar de oude delen. Deze zijn wel goed met natuurlijk spel. Deel 4 is nep. Opgelezen toon. Vooral Jimmy niet om aan te horen. Heel jammer.

  3. Heb Sprong in Heelal 4 net in huis, tot nu toe 1 cd beluisterd, erg goed. Ik zag op de computer dat Charles Chilton nog meer Sprong in het heelal geschreven,o.a. Host. Wat mij betreft ,Wilfried Povel,ik hoop dat u zin heeft om ook van de andere Sprong in het Heelal verhalen Nederlandse hoorspelen te maken!!!. Zodra het in de winkel ligt,schaf ik dat dan aan, 4 trouwe aanhangers / grote fans van de Sprong in het heelal hoorspelen,Fam AW Velthove.

      1. Dat natuurlijk wel. we zaten van ,die Jimmy is echt goed, en van ,hoor, zo praat Jeff ook echt. Heb ze cd’s nu allemaal beluisterd, was echt leuk. We zijn alleen gewend avonden achter elkaar te luisteren als we in een “Sprong ” zitten zeg maar , nu was het vlug voorbij, dat was jammer. Maar ik hoop van harte dat er meer worden gemaakt. “Host”is er ook nog he. Ik hoop van harte dat Wlifred Povel doorgaat met deze ploeg, en “Host” ook maakt. Verder is er een hoorspelserie die Chilton schreef, las ik zaterdag en de BBC wilde niet dat de hoofdrolspelers weer Jeff ,Jimmy ,de dokter en Mitch waren ,het werden andere namen maar dat het goed te horen is dat zij het zijn,als ik het goed heb begrepen. Dat is ook iets om te maken misschien, met Jeff en Jimmy gewoon op hun plaats, zeg maar,of mag dat niet?,ik bedoel,de namen veranderen?

      1. Beste Twan, een podcast zit er niet in; de KRO krijgt de exclusieve uitzendrechten voor de komende 3 jaar.
        Maar wordt lid van het hoorspelforum zou ik zeggen. Dan is er vast wel iemand …..

        Dank voor alle enthousiaste reacties.
        Ik heb er met veel liefde en plezier aan gewerkt.

        Winfried Povel

  4. Super nieuws!!!
    Wat een genot om straks ook het vervolg van mijn favoriete hoorspel in het Nederlands te kunnen volgen, ik verheug me er al op hoor. Alle medewerkers die dit mogelijk hebben gemaakt, heel erg bedankt!!!!!!! Ik weet zeker dat jullie er veel mensen blij mee gaan maken.

    Wilhelm, ik heb even voor je gezocht en ik heb hier de link voor Radio 5 Nostalgia. Is het juist kunnen we hier straks Sprong beluisteren 🙂

    Knuffel, Peet. xxx

    1. Peet,

      Klopt helemaal: “De KRO gaat deze 4-delige miniserie in januari 2014 uitzenden via Radio 5 Nostalgia. Er is een Hoorspelblokje geprogrammeerd op zondag 5, 12,19 en 26 januari op de ouderwetse hoorspeltijd tussen 17:25u en 18:00u. Dus direct ná ,,Theater van het Sentiment”.

      Een herhaling is er gepland in de nacht van zondag op maandag op Radio 1 tussen 02:00u en 06:00u. in het programma ,,Nacht van het Goede Leven” van Adeline van Lier.”

      Veel luisterplezier!

      1. Hey Ton,
        Dank je, dat zeker wel lukken, het kan van mij niet snel genoeg 5 Januari zijn 🙂
        Een fijn weekend!!
        Knuffel, Peet. xxx

  5. Grandioos nieuws! Ik was 13 jaar toen op 1 oktober 1955 de radio-serie “Operatie Luna” van start ging op de zaterdagavond. En nu ben ik 71 en ik kijk terug op een door “Sprong in het heelal” getriggerde sterrenkundestudie vanaf 1961, die ik echter afbrak na de uiterst teleurstellende Mariner4-close ups in 1965, waarop Mars meer leek op de Maan dan op de Aarde.

    Mijn uiteindelijke loopbaan: ik werkte als software-medeontwerper van de productielogistieke aansturing van Hoogovens’ productieketen vanaf orderbinnenkomst tot productverzendmelding. Heel creatief en voldoening schenkend.

    Ik heb nog drie vragen:
    1. Op welke FM of AM-frequentie zit Radio-5 op de Ziggo-kabel voor mijn woonplaats Castricum?? En dezelfde vraag voor Radio-6. Hopelijk kan ik die frequenties in m’n radio dan onder een preset-knop programmeren.

    2: Waar kan ik het CD-luisterboek van dit hoorspel bestellen?

    3. Charles Chilton heeft nog twee ruimtevaartseries voor de BBC geschreven: “The Host”, en “Frozen in Time”. Iets voor Winfried Povel om te overwegen als toekomstig project? Eerder had Chilton, die in 1977 als 60-jarige met pensioen moest, in 1949 als scriptwriter gedebuteerd met een succesvolle western “Riders of the Range” en met een satirische serie over de 2e Wereldoorlog “Oh what a lovely war`.

    In 2011 publiceerde Fantom Films een boek met Chilton’s autobiografie “Auntie’s Charlie”. Heel lezenswaardig, zowel over het doorwerken in het BBC-gebouw tijdens Hitler’s bommenregen op Londen tijdens de Slag om Engeland in 1940, als over de ruimtevaarthoorspelen “Journey into Space” in de jaren vijftig.

    Charles Chilton overleed op 95-jarige leeftijd in januari 2013 aan longontsteking, slechts enkele dagen verwijderd van Léon Povel´s overlijden.

  6. Hello, goodbye hoorspelvrienden,

    Een korte en eerste reactie van mij.
    Wat prachtig en verrassend nieuws.
    Al de personen die dit mogelijk hebben gemaakt, zeer bedankt.
    Mijn hoorspelhart klopt flink er op los.

    Groet, Cornelis.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *