Collectie: De heer en mevrouw Paul Vlaanderen incognito – 2006

Afbeelding van Geronimo

Schrijver: Francis Durbridge
Vertaling: Johan Bennik (van het thriller hoorspel: Over my dead body – 1946)
Bewerking: Hans Simonis
Regie: Bram van Erkel
Muziek: Koos van de Griend (“spanningsmuziek” binnen het hoorspel is anders)
Aantal delen: 1
Totale duur: 0:58:17
In opdracht van: Stichting Hoorspel Nú (2006)
Genre: Detective

Verhaal:
De heer en mevrouw Vlaanderen verdwalen tijdens een korte vakantie in een dichte mist en belanden bij toeval in een geheimzinnig landhuis.

Rolverdeling:
Paul VlaanderenJan Jaap Jansen
InaEls Buitendijk
Sir Graham ForbesHero Muller
Een voorbijgangerBram van Erkel
Professor AberleyHans Simonis
Dr. Arnold CliffordChiel de Kruijf
Roland HurstVastert van Aardenne
Inspecteur DawsonJim Berghout

Extra info:
Dit is een remake van Paul en Ina Vlaanderen incognito uit 1959. Helaas is dat hoorspel verloren gegaan.

Oorspronkelijk is dit hoorspel een bewerking van een ander hoorspel, geschreven door Francis Durbridge. Francis Durbridge heeft dit verhaal nooit gekoppeld aan Paul Temple (de Britse naam van onze held). Het oorspronkelijk verhaal heette “Over my dead body” en werd in 1946 door de BBC uitgezonden. Johan Bennik (pseudoniem van Jan van Ees) heeft er echter een bewerking opgelegd door de hoofdrolspelers John en Sheila Nelson voor de Nederlandse radio te vervangen voor Paul en Ina Vlaanderen. De verhaallijn is nagenoeg gelijk gebleven. Sterker nog, de namen John en Sheila Nelson wordt door de Vlaanderens in het bewerkte verhaal zelfs als pseudoniem gebruikt. Voor de duidelijkheid: De BBC heeft dit hoorspel dus nooit uitgezonden met Paul Temple in de hoofdrol.

Daarnaast is er ook sprake van een verwijzing met het verhaal “Over my dead body” naar een ander hoorspel. In “Paul Vlaanderen grijpt in” (oktober 1946) is Paul namelijk bezig een boek te schrijven met dezelfde titel.

Klik hier voor alle Paul Vlaanderen hoorspelen die in Nederland zijn uitgezonden.

Klik hier voor de Paul Vlaanderen – Paul Temple startpagina.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.