Sprong in het heelal – de muziek en fragmenten:

cd hoed muziek Sprong in het heelal

Naar aanleiding van mijn artikel over “Bijzondere fragmenten Journey into Space“, stelde ik mezelf de vraag of zoiets ook nog zou bestaan voor de Nederlandse versie “Sprong in het Heelal”. Later kreeg ik van een bezoeker de tip om hierover navraag te doen bij Winfried Povel.

Winfried Povel is de zoon van de regisseur Léon Povel. Léon Povel heeft in de jaren ’50 van de vorige eeuw de regie verzorgd van de eerste drie series over Jeff Morgan en zijn bemanning. Winfried heeft later de regie van zijn vader overgenomen en o.a. Sprong 4 – “De terugkeer van Mars” geregisseerd.

Afbeelding uit de radiogids.

Winfried heeft het artikel over de bijzondere fragmenten van Journey into Space geluisterd en had zelf ook enkele fragmenten. Uiteindelijk vond hij er twee, die toch echt wel het “Sprong-gevoel” zouden weergeven, maar hij gaf mij de tip om ook iets met de muziek te doen. Die tip heb ik zeker meegenomen.

De bijdragen van Winfried, aangaande de muziek en zijn 2 meegestuurde specifieke Sprong-geluiden kunt u hier beluisteren.

Om de vergelijking te maken met een andere volledige versie, opent de link in dit bericht naar de Sprong in het Heelal – muziek in een nieuwe pagina. Bedoeld dus puur om te kunnen vergelijken.

Luister naar de Medea in de volledige compositie en vergelijk dit met de versie, gebruikt in het hoorspel:


Heel lang was dit de versie waarmee ik het vergelijk kon trekken in de muziek en het hoorspel. Maar het was het in sommige stukken toch ook net niet. Mijn vrij recente contact met Winfried Povel leverde mij wel de juiste versie, waarvoor mijn dank aan Winfried. Met veel plezier (dat kind in die snoepwinkel) heb ik aan dit artikel en de aanvullende pagina gewerkt.

Nu heb ik alleen nog de hoop dat Sprong 5 en 6 ooit ook nog worden vertaald en als Nederlands hoorspel worden uitgezonden.


*** Aanvullend ***

Na bovenstaand bericht stuurde Gerard Leeuw mij ook enkele geluidsfragmenten, die gebruikt werden in Sprong in het heelal – serie 1. Klik hier om deze fragmenten te beluisteren.

Daarnaast op deze pagina ook een unieke video-opname van Léon Povel.
(met dank aan Christiaan Plug & Gerard Leeuw)

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *