Bijzondere fragmenten: Journey into Space

Voor mij de eerste keer, maar heel bijzonder. Dus daarom een bericht dat identiek is aan de pagina.

Engelse bemanning Pioneer

Al een tijdje terug ontving ik van een Britse bezoeker een aantal geluidsfragmenten. De bezoeker is een groot fan van Journy into Space, de oorspronkelijke versie van Sprong in het Heelal.

Helaas ben ik de mail kwijt waarin hij uitlegt hoe hij aan deze fragmenten is gekomen. Ze zijn in elk geval zeker door de BBC gebruikt tijdens de opnames van de hoorspelen. Wel weet ik nog dat hij mijn bijdragen aan Journey into Space erg waardeerde en met plezier deze fragmenten wilde delen. Hopelijk ziet hij deze pagina, maar sowieso mijn dank.

Het gaat om een drietal fragmenten die gebruikt zijn door de hoorspeltechnici (inspiciënten, zo u wilt) om de werkelijke opnames te ondersteunen. Hier zitten delen bij die gebruikt zijn in de eerste serie uit 1954, die zelf nagenoeg in zijn geheel verloren zijn gegaan, op een kleine 5 minuten na. Klik voor die bewuste 5 minuten hier.

De drie fragmenten zijn later, zoals gezegd, ook voor een deel daadwerkelijk verwerkt in de opnames van de Britse serie. Deze bezoeker heeft de fragmenten ook toegelicht met tekst over hetgeen te horen is.

Onderstaand hoort u de drie fragmenten, voorzien van de oorspronkelijke Engelse tekst en een vrije vertaling naar het Nederlands.

Eerste fragment:


Oorspronkelijke begeleidende tekst:
‘Journey Into Space’ – It’s Wednesday Over Here (2 takes)
Total Duration (mins:secs) – 2:42
Starts with a short tuning tone.

Two different takes of a version of the song specially arranged for the “The Red Planet” series by Van Phillips.
Anthony Marriott (who played the character Whitaker) sings just a single vocal line of the song’s title on each take.

Anthony Marriott - speelde WhitakerAnthony Marriott
17 January 1931 – 17 April 2014
Speelde Whitaker

(vrij vertaald: De opname begint met een opname toon. In dit fragment wordt in 2 takes door Anthony Marriott de eerste regel uit “It’s Wednesday Over Here” gezongen, met ondersteunde muziek.)

Welk van beide fragmenten daadwerkelijk is gebruikt, weet ik niet. Duidelijk is wel dat het redelijk overeen komt met de werkelijke uitzending.


Tweede fragment:


Oorspronkelijke begeleidende tekst:
‘Journey Into Space’ – Siren (3 bands)
Total Duration (mins:secs) – 1:53
Starts with a short tuning tone.

First track is a rocket crashing on Las Vegas, followed by the sound of glass breaking (this is supposed to be a window smashing from the force of the explosion). This effect was used in episode 2 of the original “Journey Into Space” series in 1953.
Fans of the later series will recognise that the breaking glass sound effect is the same one used (repeatedly!) when Lemmy smashes up the communications equipment on Jet’s orders on asteroid 734 in “The World in Peril”.

The two others tracks are of sirens, used in episode 2 as police sirens following the rocket crash.

Alfie BassAlfie Bass
10 April 1916 – 15 July 1987
Speelde Lemmy in The World in Peril

vrij vertaald: Het eerste fragment in deze opname was bedoeld voor de tweede aflevering van ‘Operation Luna’ en stelde voor een raket die inslaat in Las Vegas en daar ruiten verbrijzelt. Hetzelfde geluid werd later in serie 3 “The World in Peril” gebruikt als fragment waarbij Jimmy (Lemmy) de communicatiemiddelen vernielt in asteroïde 734.

De twee andere fragmenten in dit stuk zijn sirenes, gebruikt in deel 2 van “Operation Luna”, die politiewagens voor stellen na de crash van de raket.

Het eerste fragment komt inderdaad overeen met de actie van Lemmy in asteroïde 734. Wat de sirene-fragmenten aangaat zullen we dat nooit weten, aangezien dat deel van de Britse versie verloren is gegaan.


Derde fragment:


‘Journey Into Space’ – Rockets (4 bands)
Total Duration (mins:secs) – 3:04
Starts with a short tuning tone.

Four very similar tracks of a rocket blastoff, as used in the opening announcement to each episode of the original series (and the later “Operation Luna”), and whenever a rocket motor is fired.

cover Operation Luna
Journey into Space

vrij vertaald: U hoort vier redelijk overeenkomende versies van het lanceren van een raket, dat telkens is gebruikt bij de aankondiging van de hoorspelserie en elke keer wanneer er een raket werd gestart.


Al met al vond ik sowieso leuk om met een Britse fan te sparren over Sprong in het Heelal/Journey into Space. Daarnaast ben ik, als groot fan van deze serie, ook erg blij met deze opnames, die op zichzelf al uniek zijn. Het voelt als een klein kijkje achter de Britse schermen van deze fantastische hoorspelserie.

Zou zoiets ook nog bestaan / te vinden zijn van de Nederlandse versie?

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *