In Duitsland heeft men de uitzendvolgorde van de BBC niet aangehouden.
Enige nadeel: Wanneer u de Duitse plots leest, of Handlung (in correct Duits), leest u tevens ook de clou! Een leeswaarschuwing is op z’n plaats!
Klik op een onderstreepte titel van een hoorspel voor aanvullende informatie.
Paul Temple und die Affäre Gregory (NWDR)
– Uitgezonden in 1949.
– 10 delen? Met?
– Engelse versie: Paul Temple and the Gregory Affair.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Gregory mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verloren gegaan.
Ein Fall für Paul Temple (NWDR)
– Uitgezonden in 1950.
– 8 delen? Met?
– Engelse versie: A case for Paul Temple.
– Geen Nederlandse versie uitgebracht.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verloren gegaan.
Paul Temple und der Fall Curzon (NWDR)
– Uitgezonden vanaf 14-11-1952 tot en met 27-02-1952.
– 8 delen, met René Deltgen en Elisabeth Scherer.
– Engelse hoorspel: Paul Temple and the Curzon case.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Curzon mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Vandyke (NWDR)
– Uitgezonden vanaf 12-09-1953 tot en met 30-10-1953.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Vandyke affair.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Vandyke mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Jonathan (NWDR)
– Uitgezonden vanaf 17-09-1954 tot en met 05-11-1954.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Jonathan mystery.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Jonathan mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Madison (WDR)
– Uitgezonden vanaf 13-01-1956 tot en met 02-03-1956.
– 8 delen, met René Deltgen en Ursula Langrock.
– Engelse versie: Paul Temple and the Madison mystery.
– Nederlandse versie: “Paul Vlaanderen en het Madison mysterie.
– Titel Nederlandstalig boek: De zaak Madison.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Gilbert (WDR)
– Uitgezonden vanaf 04-01-1957 tot en met 22-02-1957.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Gilbert case.
– Nederlandse versie: “Paul Vlaanderen en het Gilbert mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Lawrence (WDR)
– Uitgezonden vanaf 12-09-1958 tot en met 31-10-1958.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Lawrence affair.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Lawrence mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Spencer (WDR)
– Uitgezonden vanaf 02-10-1959 tot en met 20-11-1959.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Spencer affair.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Spencer mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Conrad-Fall (BR)
– Uitgezonden vanaf 26-11-1959 tot en met 21-01-1960.
– 8 delen, met Karl John en Steve door Rosemarie Fendel.
– Engelse versie: Paul Temple and the Conrad case.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Conrad mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
De muziek is van Joachim Faber. Volgens Wiki zou deze versie 24 minuten korter zijn dan die van de WDR, vanwege die muziek. Daar is in het vergelijk met de cd-versie echter geen sprake van. De cd-versie is echter wel teruggebracht naar 6 delen.
Met dank aan Gerard Leeuw.
Paul Temple und der Fall Conrad (WDR)
– Uitgezonden vanaf 13-01-1960 tot en met 03-03-1960.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Conrad case.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Conrad mysterie.
– Geen Nederlandstalig boek uitgebracht.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Margo (WDR)
– Uitgezonden vanaf 23-02-1962 tot en met 13-04-1962.
– 8 delen, met René Deltgen en Annemarie Cordes.
– Engelse versie: Paul Temple and the Margo mystery.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Margo mysterie.
– Titel Nederlandstalig boek: Het Margo mysterie.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Genf (SR)
– Uitgezonden in 1966.
– Engelse versie: Paul Temple and the Geneva mystery.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Milbourne mysterie.
– Titel Nederlandstalig boek: Het Genève mysterie.
Er is mij niets bekend over deze versie, dus ook niet of het hoorspel nog bestaat…
Paul Temple und der Fall Genf (WDR)
– Uitgezonden vanaf 25-02-1966 tot en met 01-04-1966.
– 6 delen, met René Deltgen en Irmgard Först.
– Engelse versie: Paul Temple and the Geneva mystery.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Milbourne mysterie.
– Titel Nederlandstalig boek: Het Genève mysterie.
– De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Alex (WDR)
– Uitgezonden vanaf 16-02-1968 tot en met 05-04-1968.
– 8 delen, met Paul Klinger en Margot Leonard.
– Engelse versie: Paul Temple and the Alex affair.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Alex mysterie.
– Titel Nederlandstalig boek: Paul Vlaanderen trekt van leer.
– De Duitse versie van dit hoorspel* is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall Gregory – 2014/2022 (WDR)
– Uitgezonden op 01-11-2014; 01-04-2022 online.
– 2 delen, met Bastian Pastewka en Janina Sachau.
– Engelse versie: Paul Temple and the Gregory affair.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het Gregory mysterie.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op cd.
Paul Temple und der Fall McRoy
– 01-07-2022 online.
– 1 cd à 70 min, met Matthias Kiel en Katja Keßler.
– Engelse versie: Mr. and Mrs. Paul Temple (1947).
– Nederlandse versie: De heer en mevrouw Paul Vlaanderen (1948).
– De oorspronkelijke Engelse en Nederlandse versie zijn verloren gegaan.
– In 2004 maakte Stichting Hoorspel Nú een remake, die wel bewaard is gebleven.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op mp3 cd.
– Dit hoorspel is een productie van PIDAX.
Paul Temple und der Fall Westfield
– 14-10-2022 online.
– 1 cd à 88 min, met Matthias Kiel en Katja Keßler.
– Engelse versie: Paul Temple and Steve again (1953).
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen en het mysterie van de Westfield juwelen (1954).
– De oorspronkelijke Engelse en Nederlandse versie zijn verloren gegaan.
– In 2006 maakte Stichting Hoorspel Nú een remake, die wel bewaard is gebleven.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op mp3 cd.
– Dit hoorspel is een productie van PIDAX.
Paul Temple und der Fall Valentine – 2022 (ARD)
– Uitgezonden op 24-12-2022.
– 8 delen, met Matthias Kiel en Katja Keßler.
– Engelse versie: A case for Paul Temple.
– Nederlandse versie: Paul Vlaanderen grijpt in.
– De Duitse versie van dit hoorspel is verkrijgbaar op mp3 cd.
– Dit hoorspel is een productie van PIDAX.
