Achtergronden en informatie over hoorspelen
Via deze weg wens ik iedereen een gezond, luisterrijk maar vooral gelukkig 2022 toe.
Hoewel er zeker veel belemmeringen geweest zijn, en we nog niet weten wat er kan komen, hoop ik oprecht dat we allemaal een jaar in gaan met plezier, waarmee we mogen genieten van dierbaren en mooie dingen in ons leven. En zo nu dan luisteren naar een hoorspel.
De allerbeste wensen!!!
Regelmatig krijg ik van bezoekers positieve reacties op de informatie over Paul Vlaanderen, maar zeker ook op de informatie over Paul Temple. Zoals u mogelijk weet, is de nog steeds populaire hoorspelserie Paul Vlaanderen, ook in andere landen uitgebracht. Op deze site bericht ik, naast de Nederlandse versie, ook zo uitgebreid mogelijk over de Britse versie en de Duitse versie.
Zoals het u wellicht al was opgevallen in “Klik hier voor de laatste update“, zijn de laatste pagina’s die nog open stonden voor de Britse Paul Temple toegevoegd. Daarnaast heb ik dankzij Gerard Leeuw ook nog een Duitse Paul Temple kunnen toevoegen: “Paul Temple und der Conrad -Fall“.
Van de meeste hoorspelen had ik de informatie al een tijdje liggen, maar er vielen nu wat meer zaken op hun plaats. Zo kon ik nu ook de verhaallijnen achterhalen van verloren gegane hoorspelen en heb ik hier en daar nog wat informatie op elkaar gelegd. Voor alle informatie over Paul, klik hier.
The Gilbert Case:
Het Britse hoorspel dat ik als laatste heb toegevoegd, was “Paul Temple and the Gilbert Case” dat in 1959 was uitgezonden. Deze versie is een remake van de versie uit 1954 en beide versies zijn bewaard gebleven. Vooral bij de versie van 1959 worstelde ik al een hele tijd met de rolverdeling. Maar nu heb ik toch maar de knoop doorgehakt, ondanks een gebrek aan informatie.
Er is namelijk een overzicht van de verschillende acteurs, die zich helaas beperkt tot de namen die genoemd worden in deel 8 van de versie van 1959:
| Rollen in de Gilbert Case: | Versie 1954: | Versie 1959: |
| Paul Temple | Peter Coke | Peter Coke |
| Steve | Marjorie Westbury | Marjorie Westbury |
| Sir Graham Forbes | Lester Muditt | Richard Williams |
| Inspector Kingston | Duncan McIntyre | Duncan McIntyre |
| Charlie | James Beattie | James Beattie |
| Wilfrid Stirling | Charles Leno | Douglas Storm |
| Betty Wayne | Grizelda Hervey | Eva Stuart |
| Lance Reynolds | Richard Williams | Simon Lack |
| Lynn Ferguson | Peggy Hassard | June Tobin |
| Louis Fabian | Olaf Olsen | John Hollis |
| Detective Sergeant Johnson | Alec Ross | George Hayden |
| Peter Galino | Robert Rietty | David Spencer |
En er is een film die ingaat op bepaalde stukken tekst. Hierin worden 2 fragmenten met elkaar vergeleken: een fragment uit deel 1 en een fragment uit deel 2. U hoort daarin eerst de versie uit 1954, voorzien van commentaar. Aansluitend volgt ter vergelijking het zelfde fragment uit 1959, waarin de auteur wijst op de verschillen. Er wordt daarbij ingegaan op zowel de verschillende acteurs, als ook op details in de tekst.
N.B. VOOR U DE FILM KIJKT:
Bezoek a.u.b. niet de genoemde website in de film. Deze geeft een beveiligingsrisico!!!
De film zelf kijken is uiteraard geen risico.
Het vervolg dat in de film wordt aangekondigd, heb ik tot heden niet kunnen vinden.
Deze film heb ik al ruim 10 jaar, maar helaas is daarbij de bron verloren gegaan. Mocht u de bron weten, hoor ik het graag: Ere wie ere toekomt.
Ik wilde u deze film echter niet onthouden, zeker niet voor de echte Paul Temple fan.
Zojuist lees ik op het internet dat acteur Hero Muller op 83-jarige leeftijd is overleden. Hij staat bij het grote publiek bekend als stemacteur, maar in de hoorspelwereld is vooral zijn hoorspelregie heel bekend. Daarbij deed hij regelmatig de aankondiging van die hoorspelen en zo af en toe speelde hij ook mee in deze hoorspelen.
Geronimo hoorspelen bestaat vandaag 16 jaar. Deze dag is niet alleen een kleine mijlpaal, maar vooral zeer geschikt om u te danken voor al uw bezoeken aan mijn site. Dus bij deze dank voor uw bezoeken, maar zeker ook uw reacties, zowel op de site als via mail. Want vooral uw reacties maken het extra leuk om door te gaan.
Uw bijdrage wordt zeer gewaardeerd.
Tussen 1946 en 1952 is Paul Temple viermaal verfilmd. Hiervoor heeft men gebruik gemaakt van de verhaallijnen van 4 hoorspelen met Paul Temple. Francis Durbridge heeft ook voor 3 van de 4 films het scenario geschreven.
Normaal gesproken mag een film het unieke karakter van een hoorspel natuurlijk niet verpesten. Maar ik ben ook Paul Vlaanderen/Paul Temple fan. Toen ik zag dat deze vier films nog volledig online te zien waren, kon ik het niet laten.
Wanneer u op de “Paul Vlaanderen startpagina” klikt en daar even naar beneden scrolled, vindt u de links naar de afzonderlijke informatie en de link naar de vier films op YouTube. U kunt daar genieten van dit klassieke filmgenre in zwart/wit. Daar maak ik ook een kleine verwijzing naar een televisie-serie uit de eindjaren ’60 – begin jaren ’70. Van deze serie staan ook nog enkele afleveringen op YouTube. Helaas heeft die tv-serie weinig van doen met de Paul Temple die Francis Durbrigde ooit bedacht.
Voor directe links naar de films kunt u ook hieronder klikken:
– 1946: Send for Paul Temple
– 1948: Calling Paul Temple
– 1950: Paul Temple’s Triumph
– 1952: Paul Temple Returns
UPDATE: Helaas is het account dat de 4 films op YouTube had staan, opgeheven.
U kunt de achtergronden nog wel steeds lezen.
In het nieuwsbericht over de muziek en fragmenten van Sprong in het heelal heb ik voor een volledige compositie van de Medea een versie gebruikt die het toch niet helemaal is. Dat vermeld ik ook in dat bericht.
Niet zo heel lang geleden vertelde Gerard Leeuw mij dat er een juiste versie is uitgezonden op de radio in 1958 door de KRO. Als echte geluidsman kon Gerard het niet laten om ook hier zijn best te doen de kwaliteit ervan te verbeteren, waarvoor mijn dank.
Onderstaand kunt u de volledige compositie van de Medea horen, uitgezonden op 16 februari 1958 door de KRO. Dit is dus de complete originele versie die gebruikt is voor alle Sprong in het heelal series.
U hoort hierbij ook de aankondiging, maar ik wil u ook met name wijzen op de afkondiging. Gerard vroeg me speciaal om dat er ook op te laten staan. Zo wordt een zender niet meer afgesloten…
De Medea van Samuel Barber, opgevoerd door het “New Symphony Orchestra of London” onder leiding van Samuel Barber zelf.
Met dank aan Gerard Leeuw.
Geronimo hoorspelen wenst u vooral een gezond, gezellig en luisterrijk 2021.
Hopelijk biedt het komende jaar weer ruimte voor genegenheid met dierbaren.
En wellicht af en toe de tijd om weer samen te genieten van een mooi hoorspel.
Naar aanleiding van mijn artikel over “Bijzondere fragmenten Journey into Space“, stelde ik mezelf de vraag of zoiets ook nog zou bestaan voor de Nederlandse versie “Sprong in het Heelal”. Later kreeg ik van een bezoeker de tip om hierover navraag te doen bij Winfried Povel.
Winfried Povel is de zoon van de regisseur Léon Povel. Léon Povel heeft in de jaren ’50 van de vorige eeuw de regie verzorgd van de eerste drie series over Jeff Morgan en zijn bemanning. Winfried heeft later de regie van zijn vader overgenomen en o.a. Sprong 4 – “De terugkeer van Mars” geregisseerd.
Winfried heeft het artikel over de bijzondere fragmenten van Journey into Space geluisterd en had zelf ook enkele fragmenten. Uiteindelijk vond hij er twee, die toch echt wel het “Sprong-gevoel” zouden weergeven, maar hij gaf mij de tip om ook iets met de muziek te doen. Die tip heb ik zeker meegenomen.
Om de vergelijking te maken met een andere volledige versie, opent de link in dit bericht naar de Sprong in het Heelal – muziek in een nieuwe pagina. Bedoeld dus puur om te kunnen vergelijken.
Luister naar de Medea in de volledige compositie en vergelijk dit met de versie, gebruikt in het hoorspel:
Heel lang was dit de versie waarmee ik het vergelijk kon trekken in de muziek en het hoorspel. Maar het was het in sommige stukken toch ook net niet. Mijn vrij recente contact met Winfried Povel leverde mij wel de juiste versie, waarvoor mijn dank aan Winfried. Met veel plezier (dat kind in die snoepwinkel) heb ik aan dit artikel en de aanvullende pagina gewerkt.
Nu heb ik alleen nog de hoop dat Sprong 5 en 6 ooit ook nog worden vertaald en als Nederlands hoorspel worden uitgezonden.
*** Aanvullend ***
Na bovenstaand bericht stuurde Gerard Leeuw mij ook enkele geluidsfragmenten, die gebruikt werden in Sprong in het heelal – serie 1. Klik hier om deze fragmenten te beluisteren.
Daarnaast op deze pagina ook een unieke video-opname van Léon Povel.
(met dank aan Christiaan Plug & Gerard Leeuw)
Voor mij de eerste keer, maar heel bijzonder. Dus daarom een bericht dat identiek is aan de pagina.
Al een tijdje terug ontving ik van een Britse bezoeker een aantal geluidsfragmenten. De bezoeker is een groot fan van Journy into Space, de oorspronkelijke versie van Sprong in het Heelal.
Helaas ben ik de mail kwijt waarin hij uitlegt hoe hij aan deze fragmenten is gekomen. Ze zijn in elk geval zeker door de BBC gebruikt tijdens de opnames van de hoorspelen. Wel weet ik nog dat hij mijn bijdragen aan Journey into Space erg waardeerde en met plezier deze fragmenten wilde delen. Hopelijk ziet hij deze pagina, maar sowieso mijn dank.
Het gaat om een drietal fragmenten die gebruikt zijn door de hoorspeltechnici (inspiciënten, zo u wilt) om de werkelijke opnames te ondersteunen. Hier zitten delen bij die gebruikt zijn in de eerste serie uit 1954, die zelf nagenoeg in zijn geheel verloren zijn gegaan, op een kleine 5 minuten na. Klik voor die bewuste 5 minuten hier.
De drie fragmenten zijn later, zoals gezegd, ook voor een deel daadwerkelijk verwerkt in de opnames van de Britse serie. Deze bezoeker heeft de fragmenten ook toegelicht met tekst over hetgeen te horen is.
Onderstaand hoort u de drie fragmenten, voorzien van de oorspronkelijke Engelse tekst en een vrije vertaling naar het Nederlands.
Eerste fragment:
Oorspronkelijke begeleidende tekst:
‘Journey Into Space’ – It’s Wednesday Over Here (2 takes)
Total Duration (mins:secs) – 2:42
Starts with a short tuning tone.
Two different takes of a version of the song specially arranged for the “The Red Planet” series by Van Phillips.
Anthony Marriott (who played the character Whitaker) sings just a single vocal line of the song’s title on each take.
Anthony Marriott
17 January 1931 – 17 April 2014
Speelde Whitaker
(vrij vertaald: De opname begint met een opname toon. In dit fragment wordt in 2 takes door Anthony Marriott de eerste regel uit “It’s Wednesday Over Here” gezongen, met ondersteunde muziek.)
Welk van beide fragmenten daadwerkelijk is gebruikt, weet ik niet. Duidelijk is wel dat het redelijk overeen komt met de werkelijke uitzending.
Tweede fragment:
Oorspronkelijke begeleidende tekst:
‘Journey Into Space’ – Siren (3 bands)
Total Duration (mins:secs) – 1:53
Starts with a short tuning tone.
First track is a rocket crashing on Las Vegas, followed by the sound of glass breaking (this is supposed to be a window smashing from the force of the explosion). This effect was used in episode 2 of the original “Journey Into Space” series in 1953.
Fans of the later series will recognise that the breaking glass sound effect is the same one used (repeatedly!) when Lemmy smashes up the communications equipment on Jet’s orders on asteroid 734 in “The World in Peril”.
The two others tracks are of sirens, used in episode 2 as police sirens following the rocket crash.
Alfie Bass
10 April 1916 – 15 July 1987
Speelde Lemmy in The World in Peril
vrij vertaald: Het eerste fragment in deze opname was bedoeld voor de tweede aflevering van ‘Operation Luna’ en stelde voor een raket die inslaat in Las Vegas en daar ruiten verbrijzelt. Hetzelfde geluid werd later in serie 3 “The World in Peril” gebruikt als fragment waarbij Jimmy (Lemmy) de communicatiemiddelen vernielt in asteroïde 734.
De twee andere fragmenten in dit stuk zijn sirenes, gebruikt in deel 2 van “Operation Luna”, die politiewagens voor stellen na de crash van de raket.
Het eerste fragment komt inderdaad overeen met de actie van Lemmy in asteroïde 734. Wat de sirene-fragmenten aangaat zullen we dat nooit weten, aangezien dat deel van de Britse versie verloren is gegaan.
Derde fragment:
‘Journey Into Space’ – Rockets (4 bands)
Total Duration (mins:secs) – 3:04
Starts with a short tuning tone.
Four very similar tracks of a rocket blastoff, as used in the opening announcement to each episode of the original series (and the later “Operation Luna”), and whenever a rocket motor is fired.
vrij vertaald: U hoort vier redelijk overeenkomende versies van het lanceren van een raket, dat telkens is gebruikt bij de aankondiging van de hoorspelserie en elke keer wanneer er een raket werd gestart.
Al met al vond ik sowieso leuk om met een Britse fan te sparren over Sprong in het Heelal/Journey into Space. Daarnaast ben ik, als groot fan van deze serie, ook erg blij met deze opnames, die op zichzelf al uniek zijn. Het voelt als een klein kijkje achter de Britse schermen van deze fantastische hoorspelserie.
Zou zoiets ook nog bestaan / te vinden zijn van de Nederlandse versie?
Regelmatige bezoekers zal het al zijn opgevallen dat het uiterlijk van de site recent is aangepast.
In januari 2016 deed ik al eens bericht van “de website in een nieuwe jas“. Na die aanpassing in 2016 was de website klaar voor andere besturingsprogramma’s, verschillende internetprogramma’s en verschillende media, zoals naast een desktop ook voor mobieltjes en tablet.
Wat door de tijd heen echter duidelijk werd, is dat het onderhouden van een moderne website veel kennis vraagt van scripts, die ik onvoldoende had. Daarnaast is enige kennis van regelgeving en het voldoen aan de wet, als het gaat om het beheren van een website, tegenwoordig cruciaal.
Door de tijd heen kwam ik erachter dat dit voor mij erg lastig was. Het deed afbreuk aan mijn invulling van de website en er kwam weinig nieuws. Gelukkig heeft in die tijd John van Houten zich bereid gevoeld om mij te blijven steunen, want inmiddels verloor ik toch de grip op de site en haar inhoud.
In april 2020 ben ik gestart met een splitsing binnen de site. Er kwam een interactief deel en er bleef een statisch deel van de website. Met het systeem om het interactieve deel te onderhouden voelde ik me redelijk snel thuis. Er bleef echter dat gat met het statische deel, waarin ik geen aanpassingen meer kon doen. Er lagen hierdoor ook al heel lang enkele aanvullingen van bezoekers gereed, die ik graag wilde delen, maar niet wist hoe.
In juli 2020 deed John mij een voorstel. Hij wilde de gehele website omzetten naar het beheersysteem waarmee ik wel uit de voeten kon. Het nadeel was dat veel, zo niet alle pagina’s, handmatig moesten worden aangepast. John heeft hier meerdere weken heel veel energie ingestopt en dat maakt dat ik weer volledig de regie in eigen handen heb over de website. De eerste aanvullingen en wijzigingen zijn reeds toegepast.
Wat voor mij voorop staat is, is dat ik John wederom heel dankbaar ben dat hij dit mogelijk heeft gemaakt. Dankzij hem kan ik nu niet alleen weer nieuwe projecten op pakken, maar ook aanvullingen en correcties toe passen op bestaande delen van de site. De eerste stappen hiertoe zijn dus al gezet. Ik hoop dan binnenkort ook de bijdragen te kunnen plaatsen die al een hele tijd op dit moment hebben gewacht.
Voor mij voelt deze tweede nieuwe jas heel goed en ik hoop dat hij steeds beter zal passen.
Met heel veel dank aan John kan en hoop ik nog vele jaren mijn hoorspelplezier met u te delen.
